Del aula a San Vito, gracias al italiano
Gloria Gaiba (*) / para CAMPUSgloriagaiba@yahoo.it
* Descargar artículo completo en formato PDF
Intentar invertir esta tendencia en los cursos de lengua es entonces, sobre todo en el ámbito universitario, buscar aspectos culturales que no solo caractericen una comunidad ajena, sino que también sean relevantes para que los estudiantes la comparen con la propia.
La experiencia que contaremos sigue esta doble finalidad: salir del aula y buscar fuera de ella elementos de civilización que den espesor al estudio lingüístico que se hace en la clase. Esto no es difícil en un país como Costa Rica, donde la civilización italiana está intrínsecamente ligada con su tejido social y cultural, fundamentalmente por motivos históricos.
Con estas premisas y con estos objetivos, el semestre anterior, durante los días 24 y 25 de octubre de 2014, se llevó a cabo una gira educativa con los cursos de Italiano Integrado I y II de la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional (UNA) a San Vito de Coto Brus.
Aunque los costarricenses conocen de nombre San Vito como el lugar donde viven los italianos, pocos detalles se saben sobre la historia del establecimiento de la colonia italiana y su realidad. El proyecto tomó forma poco a poco en las clases y, alimentando la curiosidad de los estudiantes, les pedí que imaginaran qué les gustaría preguntar a los habitantes de origen italiano de San Vito, ya fuese desde el punto de vista lingüístico o social en general.
Al llegar, el presidente de la Dante Alighieri, Stefano Cesare, nos acogió en la histórica sede de la Asociación, rica en documentos y fotografías de la época. Con extrema disponibilidad nos mostró y nos hizo partícipes de la historia local y de la realidad actual del lugar.
Por un mejor futuro
Una vez concedidos los permisos y establecidos los contratos, los hermanos Sansonetti y un grupo de colonizadores se abrieron paso entre las montañas; tarea que no fue fácil, tomando en cuenta lo lluvioso que es Costa Rica, la humedad particular de la zona y la inexistencia de un camino para llegar. A pesar de los obstáculos, un domingo de febrero de 1953, ocho italianos logran finalmente llegar a la zona, que en ese tiempo no se llamaba San Vito, para crear sus nuevas residencias.
A pesar de que la zona fue poblada durante mucho tiempo por las familias de esos primeros pioneros, con el tiempo algunos de ellos abandonaron el territorio, lo cual afectaba económicamente a los pobladores y llevó a la disolución de la SICA. Sin embargo, y a pesar de su disolución, la Comisión le donó al Gobierno todas las instituciones que habían construido allí.
Actualmente, existe un grupo de estudio coordinado por el Prof. José Daniel Gil Zúñiga, de la Asociación de Estudios Históricos CLAVES, con sede en Heredia, que busca profundizar en más aspectos sobre otros grupos étnicos presentes en el territorio antes, durante y posteriormente a la fundación de la colonia para añadir elementos que den un cuadro más complejo de la historia de la colonia.
La gira
La gira con los estudiantes de italiano no fue solo un paseo a San Vito, fue un encuentro entre dos culturas: una que mediante sacrificio, esperanza y esfuerzo, contribuyó a formar parte de lo que es hoy Costa Rica y otra, más joven, representada en los estudiantes deseosos de aprender y entender que aunque Italia se encuentre a miles de kilómetros de aquí y sus costumbres puedan ser algo diferentes a las de Costa Rica, muy en el fondo los costarricenses llevan algo de ella. El éxito que obtuvo la colonia italiana en San Vito fue un acontecimiento único en el género de las inmigraciones, ya que los pioneros no solo supieron adaptarse a las formas de ser del costarricense, sino que también sacrificaron sus vidas para llevar a cabo sus sueños con el fin de ser parte este país.
(*) Lectora de Italiano UNA- Embajada de Italia
Los estudiantes participantes
Aaron Jiménez Villalobos, Erick Zúñiga Beita, Bryan Espinoza Monge, Aida Gandulla Becerra, Sharon Rodríguez Brenes, Mónica Vargas Hernández, Tatiana Arrieta Alvarado, Marlon Marín Umaña, Jarni Céspedes Marín, Nicida Rojas Esquivel, José Danilo Rodríguez Lara, Priscila Arce López, Fabián Solano Rodríguez, Carina Rodríguez Sáenz, Javier Cascante Argüello.Bryan Espinoza: En esta historia aparecieron figuras costarricenses muy influyentes en este proceso, como Federico Tinoco y Figueres Ferrer. La participación del Gobierno y de algunos habitantes fue muy importante, ya que algunos se oponían a que personas extranjeras se adueñaran de tierras costarricenses; se puede ver el descontento de muchos, ya que se sentían amenazados con la llegada de los italianos, aunque quizás no percibieron &desde un punto de vista estratégico& lo que realmente se pretendía con esto. Javier Cascante: Don Stefano es costarricense; sin embargo, maneja al dedillo toda la información importante e histórica de dicha colonia. Nos explicó los fundamentos históricos, políticos y sociales en los que se sentó esta colonia. El inmigrante italiano se estableció en Costa Rica con el fin de buscar oportunidades de progreso. Sharon Rodríguez y Aida Gandulla: Actualmente, este pintoresco pueblo alberga tanto ticos como italianos, y si bien las edificaciones son como cualquier otro pueblo de nuestro país, se respira ese ambiente italiano: en una misma calle se encuentra una pizzería y una panadería que adornan el ambiente. Al entrar a estos comercios, se puede ver cómo están decorados con fotografías de la época de la colonización y se percibe el exquisito olor de sus productos. Fabián Solano: En el liceo Italo-Costarricense fue interesante ver cómo el italiano se aprende como segunda lengua, igual que el inglés. Es un pueblo que no ha perdido esta influencia y recuerda sus orígenes. También, la Asociación Dante Alighieri conserva la historia sobre la colonización y la cultura italiana. |