Multilingüismo por los derechos humanos

Silvia Monturiol F. /CAMPUS
smonturi@una.cr

International Youth Fellowship (IYF) y USAC, entre otras entidades, participaron en la feria de voluntariado, intercambio y becas internacionales, en el marco del II Caleidoscopio del aprendizaje de lenguas extranjeras.

“¿Qué barreras derriba el lenguaje? Las de la ignorancia, las de la indiferencia, pero sobre todo las de la falta de entendimiento”, afirmó May Ling González, coordinadora del programa Cursos de Servicio de la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje, durante la inauguración de la segunda edición de la feria Caleidoscopio del aprendizaje de lenguas extranjeras (CALEU), el pasado 25 de abril en el auditorio Clodomiro Picado del Campus Omar Dengo de la Universidad Nacional (UNA).

Con esa premisa, en el marco del Año de la UNA por la autonomía, la regionalización y los derechos humanos, el II Caleu adoptó como lema “El multilingüismo como medio para fortalecer los derechos humanos” porque—como subrayó González—“cuando aprendemos lenguas, aprendemos sobre comunicación y entendimiento”.

Organizado por el programa Cursos de Servicio, el evento arrancó con una conferencia enfocada en los saberes y derechos de los indígenas ancestrales de América, impartida por el escritor José León Sanchez, Premio Magón 2017.

Símbolo del “color de la diversidad”, el Caleu se realizó 25 y 26 de abril en el Campus Omar Dengo, con un variado programa de actividades, que evidenció las múltiples dimensiones que las lenguas nos permiten explorar, gracias al poder que nos brindan de comunicar lo que pensamos y de acercarnos a otros, como destacó la coordinadora de Cursos de Servicio.

La inclusión también es una forma de promover el entendimiento. Por eso, entre las actividades del Caleu tuvo lugar un conversatorio en el cual estudiantes en condición de sordera relataron su experiencia de aprendizaje de una lengua extranjera en la UNA. El conversatorio, realizado en el auditorio Clodomiro Picado, contó con interpretación LESCO.

El Centro Cultural y Educativo Costarricense Chino (CCECC) se unió a la celebración de la multiculturalidad con la Danza del León y el Feliz año nuevo, a cargo de los Descendientes del Dragón, presentación que siguió a la conferencia “Año nuevo chino-Festival de Primavera: Historia, cultura y tradiciones, inmersión idioma mandarín”, a cargo de Doris Guo e interpretada del mandarín al español.

Asimismo, con el respaldo de embajadas e instituciones relacionadas, se realizó la feria de idiomas, donde se contó con stands representativos de la cultura de los países de los idiomas que se ofrecen en Cursos de Servicio: inglés, francés, alemán, mandarín, japonés y coreano. La feria de idiomas se efectuó en la Facultad de Filosofía y Letras.

Con estas y otras actividades, una vez más el Caleu mostró cómo el aprendizaje de lenguas extranjeras se ha convertido en una herramienta para alimentar una cultura del diálogo para la paz y la convivencia entre los pueblos, en un mundo multilingüístico y multicultural, tal como destacó Ileana Saborío, directora de la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje.